Päästäkää minut pois täältä!
Kuuleeko kukaan?
Päästäkää minut!
Poikanne.
Tiedämme, että saitte yhteyden häneen.
-Antakaa minun... -Milloin -
ja miten saitte häneen yhteyden?
Kuusi.
Mitä?
Kuusi.
Kuusi ihmistä on siepattu tällä viikolla.
Se olio, joka vei poikanne.
Emme oikein käsitä, mikä se on,
mutta se käyttäytyy ennakoitavalla tavalla.
Kuten kaikki eläimet,
sekin syö.
Se sieppaa vielä muitakin poikia ja tyttäriä.
Haluan pelastaa heidät.
Haluan pelastaa poikanne.
Mutta en pysty siihen, jos ette auta minua.
Lopettakaa.
Tiedän, kuka olette ja mitä olette tehnyt.
Otitte poikani minulta!
Jätitte hänet sinne kuolemaan!
Lavastitte hänen kuolemansa!
Me pidimme hänelle hautajaiset.
Ja nyt pyydätte apuani?
Painu helvettiin!
No niin, kerro, mitä tiedät.
Anteeksi.
Änkytinkö?
Kerroin jo. Tiedän kaiken.
Mitä tiedät?
Te teette kokeita siepatuilla lapsilla sekoitettuanne heidän vanhempiensa aivot.
Menitte tällä kertaa liian pitkälle ja mokasitte pahemman kerran.
Mokasitte pahasti. Siksi peittelette jälkiänne.
Tapoitte Benny Hammondin. Lavastitte Will Byersin kuoleman.
Esititte, että se pikkutyttö oli vain karannut. Kuten jo sanoin,
-tiedän kaiken. -Kenen kanssa toimit?
En kenenkään, mutta annoin tiedot kaverilleni The Timesiin.
Hän paljastaa koko jutun.
Olet pilleristi.
Pikkukaupungin poliisi, jolla oli kurja viikko.
Otit tällä kertaa liikaa lääkkeitä.
Teit virheen, kun palasit tänne.
En tehnyt.
Nyt tehdään näin.
Vapautatte minut ja Joyce Byersin,
annatte kaiken, mitä tarvitsemme, ja me löydämme hänen poikansa.
Sitten unohdamme koko jutun tykkänään.
Niinkö?
Juuri niin.
Nancy! Jonathan!
-He ovat lähteneet. -Mitä?
-Auto on kadonnut. -He varmaan pussailevat jossain.
-Ällöä. -Eikä!
-Menivätkö he päällikön mukaan? -En tiedä.
Näitkö heidät? Tiedätkö, minne he menivät?
-Tiedän. -Minne?
Demogorgon.
Missä tyttö on?
Luvatkaa ensin.
Kukaan ei saa tietää tästä.
Ja jätätte ne toiset pojat rauhaan.
Sitten kerron.
Kerron, missä tieteellinen pikku kokeilunne on.
-En ymmärrä. -Sovimme asiasta.
Pidämme salassa kaiken aiemman ja mitä nyt tapahtuu.
Jos haluat Willin takaisin, tällä puljulla ei ollut osuutta asiaan.
Sovimme niin. Ymmärrätkö?
Mitä nämä ovat?
Suojapuvut. Siellä on myrkyllinen ilmakehä.
Poikani on siellä.
Pukeudu.
Tämä on virhe.
Juttu katoaa, kuten toivoit.
Mitä jos he löytävät pojan?
Eivät löydä.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAHDEKSAS LUKU YLÖSALAINEN MAAILMA
Pärjäätkö sinä?
Yritä rentoutua.
Hengitä hitaammin ja syvään.
Hengitä sisään ja ulos.
Peikon lempiruokaa!
-Prinsessa! -Apua, isi!
Paistettua prinsessaa paprikan ja kastikkeen kera!
Onko kaikki hyvin?
-Mikä hätänä? Mitä tapahtui? -En tiedä.
Onko kaikki hyvin?
Hengitä rauhassa, kulta.
Sisään ja ulos. Hitaasti.
Hengitetään yhdessä.
Muista.
-Suoraan Willin huoneeseen. -Varotaan ansaa.
Kun jojo liikahtaa...
Oletko valmis?
Olen.
Lasken kolmeen.
-Ei sinun tarvitse... -Ole hiljaa.
-Ihan totta... -Kolme.
Tämä on ihan sekopäistä.
-Emme voi istua odottamassa. -Olemme yhä karkureita.
Pahikset etsivät meitä.
-Emme tiedä, missä siskosi on. -El löytää heidät.
Katso häntä.
Totellaan poliisipäällikköä.
Aivan. Pysytään täällä ja pidetään El turvassa.
Se on tärkeintä, ja siskosi on Jonathanin kanssa.
Ja hänestä on tullut kova mimmi.
Minne menet? Meidän piti pysyä suunnitelmassa.
Käyn hakemassa suklaavanukasta. Keittäjä Phyllis hamstraa sitä.
-Oletko tosissasi? -El tarvitsee energiaa.
Kuulitko tuon?
Tuuli vain.
Älä pelkää.
Äiti sanoi, että valot puhuvat, kun se tulee.
Puhuvat?
Vilkkuvat. Kuin hälyttimet.
Onko liian tiukalla?
Ei. Se on hyvä. Kiitos.
Jonathan, oletko siellä? Täällä on Steve.
Haluan vain jutella.
Steve, kuuntele. Sinun pitää lähteä.
-En tullut haastamaan riitaa. -Aivan sama. Lähde.
Kuule, minä mokasin.
Ole kiltti. Haluan vain sopia asiat.
Mitä kädellesi tapahtui? Onko tuo verta?
Ei mitään. Vahinko.
-Mitä on tekeillä? -Ei mitään.
Satuttiko hän sinua?
-Päästä minut sisään. -Älä!
-Mitä... -Sinun pitää lähteä.
-En pyydä vaan käsken. -Mikä tuo haju on?
-Bensaako? -Lähde!
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
-Viisi sekuntia aikaa. -Pane ase pois.
Lähde omaksi parhaaksesi.
Mistä on kysymys?
-Kolme. Kaksi. -Ei!
Nancy, valot!
-Se on täällä. -Mikä?
-Missä? -Varovasti!
-En näe sitä. -Mitä?
Voitteko selittää, mitä hittoa...
Pakoon!
Pois täältä!
-Hyppää! -Hyvä jumala!
-Mikä hitto se oli? -Turpa kiinni!
Mitä se tekee?
En tiedä.
Kuuletko mitään?
BYERSIN LINNA
Will!
"Kysyin rouva Spenceriltä, mistä väri johtui. Hän ei tiennyt -
ja pyysi, etten enää kyselisi. Olin kuulemma kysynyt jo tuhatta asiaa.
No, ehkä olinkin, mutta eihän asioita opi muuten kuin kysymällä.
Miksi ne tiet muuten ovat punaisia? 'En tiedä', Matthew vastasi.
Kyllä elämä on sitten hauskaa. Maailma on niin mielenkiintoinen paikka."
Tämä on järjetöntä.
Järjetöntä!
Oletko seonnut?
Se tulee takaisin. Sinun pitää lähteä nyt heti.
Missä se on?
Ala tulla, paskiainen.
-Näkyykö sitä? -Ei.
Missä olet? Ala tulla!
Painu helvettiin!
Se osui ansaan!
-Se on loukussa! -Äkkiä!
Kuulitko?
Pysykää takana.
Minne se meni?
Se kuoli varmasti.
Onko tuo minun taloni?
Se on loukkaantunut.
Äiti.
Jonathan?
Joyce, ala tulla.
Minne se menee?
Tuo ei ole hirviö.
SUKLAAVANUKASTA
Löytyi! Tiesin, että keittäjä pimittää näitä.
Hän väittää aina, että ne ovat lopussa. Törkeä valehtelija.
Mike, löysin suklaavanukkaat!
Onko yhtään parempi olo?
Mitä se panukas on?
Vanukas. Suklaamönjää, jota syödään lusikalla.
Tämän jälkeen sinun ei tarvitse syödä enää roskaruokaa tai jämiä kuin koira.
Äiti on aika mahtava kokki. Hän laittaa mitä ikinä haluat.
Eggoja?
Niin, mutta myös oikeaa ruokaa.
Kun tämä on ohi, Will on palannut ja sinä voit lopettaa piileskelyn,
vanhempani voivat laittaa kellariin sängyn.
Tai saat minun huoneeni. Minä olen aina kellarissa.
He pitävät sinusta huolta.
He voivat olla uudet vanhempasi, ja Nancy voi olla uusi siskosi.
Oletko sinä veljeni?
Mitä? En.
-Miksi et? -Siksi,
-että se on eri asia. -Miksi?
Tai ei kai se ole. Se on tyhmä juttu.
Ystävät eivät valehtele.
Ajattelin...
En tiedä.
Voisimme mennä yhdessä Snow Balliin.
Ne ovat sellaiset hölmöt tanssit koulun liikuntasalissa.
En ole käynyt, mutta sinne ei voi mennä siskon kanssa.
-Eikö? -Tai siis voi, mutta se olisi outoa.
Koulun tansseihin mennään sellaisen kanssa,
josta tykkää.
-Ystävänkö? -Ei ystävän.
Jonkun...
Se on Nancy. Palaan kohta. Odota täällä.
Vauhtia.
Te kaksi, seuratkaa.
-Saat näistä virtaa. -Kaverit!
-Mitä nyt?
He löysivät meidät.
He ovat täällä.
Vasen siipi on tyhjä.
Katsoimme kaikkialta. Heitä ei näy.
Ei mitään.
Jätä se lukkoon.
-Miten he löysivät meidät? -He tulivat liikuntasaliin.
Lando.
Löysin heidät!
-Tuolla. Seis! -Takaisin!
El, oletko kunnossa?
-Jokin on vialla. -Häntä väsyttää.
Hän ei herää.
Tuossa on taas verta.
Hyvä luoja.
Tänne.
-Hengitys on heikko. -Lähdetään.
Jättäkää hänet.
-Siirtykää sivuun. -Joudutte tappamaan meidät.
-Aivan! -Syökää paskaa!
Päästäkää irti!
Idiootti!
-Päästäkää minut! -Paskiainen!
Kuuletko minua, Yksitoista?
Isä?
Niin, isä tässä.
-Päästä irti. -Minä tulin.
Älä koske häneen, paskiainen!
Olet sairas. Parannan sinut.
Vien sinut kotiin toipumaan.
Korjaamme asian, ettei muita loukkaannu.
Paha.
-Verta. -Mitä?
Verta.
Demogorgon.
Hyvä jumala! Auta vetämään hänet pois!
Vedä hänet pois!
Jessus!
Olemme melkein perillä.
Auta.
Pöydälle.
Koeta kestää vielä vähän aikaa.
Se paha mies lähti.
Pääsemme pian kotiin. Äiti laittaa sinulle oman vuoteen.
Saat syödä niin paljon Eggoja kuin haluat.
Voimme mennä Snow Balliin.
Vannotko?
Vannon.
Kuoliko se?
Ritsa! Äkkiä nyt!
Ammutaan sitä!
Kiviä!
Minullekin!
-Tapetaan se! -Tulta!
-Uudestaan. -Paskiainen!
Tapetaan se!
Se ei tehoa.
Uudestaan!
Pysähdy!
Hyvää yötä, Mike.
Nyt saa riittää.
Missä sinä olet?
Hän ei hengitä.
Kuuntele.
Kallista päätä ja nosta leukaa.
Kun sanon, purista sieraimet kiinni ja puhalla hänen suuhunsa -
kaksi kertaa.
Sekunti ja tauko.
22, 23.
Ja sekunti. 24, 25, 26, 27, 28,
29, 30. Nyt!
Herää nyt, poika!
Kuuntele, Will.
Äiti tässä. Rakastan sinua kamalasti.
Enemmän kuin mitään muuta koko maailmassa.
Verenpaine laskee.
Syke katoaa.
Rakastan sinua. Palaa luokseni.
-Herää nyt, poika! -Herää, ole kiltti! Hengitä.
Will, hengitä!
Sydänkäyrä on suora.
Palaa luokseni, hengitä.
Herää, hengitä.
Voi hyvä jumala, se onnistui!
Hengitä. Sillä tavalla.
Hengitä. Hyvä.
Michael?
Hyvä luoja.
Olet kunnossa.
Hei, kulta.
Missä olen?
Kotona.
-Olet turvassa. -Jonathan.
Minähän se tässä.
Meillä oli kamala ikävä sinua.
-Oletko kunnossa? -Tarkoitatko tätä?
Haava vain.
Oletko huolissasi kädestäni?
Toimme sinulle tavaroita,
ettei aika käy pitkäksi.
Tein uuden sekalaista-kasetin.
Siinä on biisejä, joista tykkäät varmasti.
Kaverit, Will on hereillä.
-Byers! -Varovasti.
Pois tieltä.
Varovasti.
Et usko, mitä on sattunut.
-Ihan kahelia. -Hautajaisesi.
-Jennifer itki. -Troy pissasi alleen.
Koko koulun nähden!
Oletko kunnossa?
Se nappasi minut.
Demogorgon.
Tiedämme siitä.
Ei hätää. Se on kuollut.
Ystävystyimme tytön kanssa, joka pelasti meidät.
Hän lähti pois.
-Hänen nimensä on Yksitoista. -Numeroko?
-Sanomme häntä Eliksi. -Hän on velho.
-Hänellä on supervoimia. -Hän on kuin Yoda.
Hän lennätti auton ilmaan, ja agentit ampuivat meitä...
Hän puristi heidän aivonsa ulos...
-Heidän kasvoistaan vuoti verta. -Ja silmistä.
Agentit ottivat meidät kiinni...
...työntyi seinästä...
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Jokin on tulossa. Se on vihainen.
Se janoaa vertanne. Se on kohta täällä.
-Mikä se on? -Thessalhydra.
-Eikä ole. -On se.
Thessalhydra!
-Himputti. -Se karjuu.
-Willin vuoro. -Mitä teen?
Tulipallo!
Niittaa se tulipallolla.
Neljätoista!
Will Viisaan tulipallo osuu!
Hirviö kirkuu tuskissaan ja romahtaa maahan.
Se kurottaa kynsillään vielä kerran -
ja...
Lucas katkoo sen seitsemän päätä, ja Dustin panee ne taikasäkkiinsä.
Kannat päät luolasta voitokkaana kuningas Tristanin eteen.
Hän kiittää urheudesta.
-Siinäkö kaikki? -Sitten on mitaliseremonia...
Ei voi olla totta!
Peli oli liian lyhyt.
-Kymmenen tuntia! -Mutta siinä ei ollut järkeä.
-Olipas! -Entä kadonnut ritari?
Ja prinsessa?
-Ja ne oudot kukat luolassa. -En tiedä...
Mikä täällä haisee? Pelasitteko vai piereskelittekö?
Dustin haisee.
Hän pieraisi.
Lapsellista.
-Pää kiinni. -Dustin pieraisi!
-Heippa. -Nähdään, Will.
-Lopeta. -Lopeta itse.
Sinäpäs.
Huuda vain! Olet kuin pikkutyttö.
Oliko hauskaa?
-Hei, pojat. -Hei, rouva Wheeler.
Jouluterveisiä äidillenne.
-Kiitos. Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
-Voititko? -Joo.
-Hienoa. -Jonathan, odota hetki.
-Hyvää joulua. -Kiitos.
Minulla ei ole mitään sinulle.
Se ei oikeastaan ole lahja.
Se on... No, näet sitten.
Hyvää joulua.
Lähdetäänkö?
Kiinnitä turvavyö.
Saanko avata?
Avaa vain.
Aika hieno.
Niin onkin.
Annoitko sen?
POIKA, JOKA HERÄSI HENKIIN
-Onko pomo jo lähdössä? -En olisi tullutkaan, mutta minua nälätti.
-Ollaanpa sitä joulutuulella. -Vaimosi ei ehdi kokata minulle.
Hyvää joulua, Hop.
Mitä siinä on?
Onko se sinulle?
Aika iso.
Varovasti, ettei se säry.
-Mitä teet? -Dokumentoin.
Miksi?
Siksi.
-Se näyttää hyvältä. -Kypsensin liikaa.
Muusi on vetelää.
-Ihan vetelää. -Hyvää se on.
-Se on takuulla Atari. -Mikä?
Vihreässä paketissa. Dustinin paketti oli yhtä painava.
-Niinkö? -Niin.
Pian se nähdään.
-Älä nuuski enää. -Käyn pesemässä käteni.
Peseekö hän muka kätensä?
Onko kaikki hyvin?
On.
Tämä on hyvää.
-Kertoiko Will pelistä? -Mistä pelistä?
Heitin tulipallon. Se kuoli.
Siis tarkoitatteko...
-Dungeons & Dragons -pelissä. -Niin tietysti.